UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous maudis.
PRÉCÉDEMMENT
Le Bourreau t'a sauvé de la mort ?
Je lui dois la vie.
Tu es un miraculé, Jan.
Un saint qui nous apparaît.
Je ne suis pas un saint.
Baigne dans ton orgueil, Pycke.
Gardes.
Jan de Lichte est en vie.
Il est mort devant nous, Baru.
Dénoncer Jan était très courageux.
Traîtresse.
Je veux réparer ma faute.
J'aime tout ce qui est dur et fort.
L'histoire me donnera raison.
C'est de l'or.
Chacun recevra une part égale.
Sans chefs ni seigneurs.
C'est Jan de Lichte qui l'a dit.
Oublie-nous et on fera pareil.
C'est tout.
Si tu tiens parole, tu auras la même chose dans deux mois.
Croyez-moi, vous ne la trouverez pas ici.
Votre fille est une putain, Embo.
J'irai personnellement la chercher dans les bois
et je veillerai à ce que sa vie soit terminée.
Bonsoir.
Vous êtes le deuxième.
Pitié, ne me tuez pas !
Non !
Après la mort de Coffijn,
la malédiction de Jan pesait encore sur Baru.
C'était là le début de la fin.
Doyen Pycke.
Le bourgmestre.
Vous vous demandez qui sera le prochain ?
Moi.
Ce sera moi.
Pourquoi ?
Jan de Lichte nous a maudits juste avant sa pendaison.
Rassurez-vous...
Je l'en empêcherai.
Convoquons le conseil. Immédiatement.
J'exige une protection constante.
Naturellement.
Des produits du marché.
Une pomme pour tous.
On les cueillera bientôt nous-mêmes.
Tiens, Héloïse.
Occupe-toi de ça.
Tiens, voilà du vin.
M. Embo ?
Le conseil s'est réuni pour désigner un successeur.
Je m'inquiète.
La brutalité de de Lichte et sa bande sème le chaos.
Je doute que cela soit pour nous, surtout pour vous...
une bonne chose.
N'est-il pas temps d'unir nos forces ?
Ils l'ont cherché.
Ils l'ont pendu, mais l'ont laissé vivre.
Nous avons conclu un marché
avec de Lichte.
Nous ne pouvons pas le résilier comme ça.
Le chaos crée des occasions.
Informez-nous.
Et remettez sa part au nouveau bourgmestre.
Naturellement.
Soyons patients, Le Bigle.
Ou pas.
Si de Lichte meurt, on touche le pactole.
Peut-être, Le Bigle.
Peut-être.
Jan !
On a trouvé ce gars,
qui errait dans les bois.
On l'a déjà bien amoché.
Pendons-le.
Jamais. Découvrez-le.
Mes excuses, M. Embo.
Mes excuses.
Ce n'est rien, Jan.
Ce qui compte, c'est qu'Héloïse soit en vie.
- Abrutis. - On savait pas...
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Comme prévu, les meurtres de Coffijn et du doyen Pycke
sont l'œuvre de Jan de Lichte.
Nombre de témoins confirment qu'il a survécu à sa pendaison.
Il se terre dans les bois avec ses compagnons.
Nous ne connaissons ni leur nombre ni leur force.
Mais ils n'ont, comme vous le savez, ni foi ni loi,
et connaissent les bois par cœur.
Je crains que notre Garde ne soit pas en mesure de leur tenir tête.
J'ai déjà soumis une requête au général.
Il me répondra demain au plus tard.
D'ici là, nous renforcerons les contrôles devant les portes
et adapterons le couvre-feu.
La ville est à nous.
Très bien, bailli.
Vous êtes notre membre le plus zélé.
En effet, je suis à peine qualifié.
Vous êtes extrêmement qualifié, jeune homme.
Vous avez tant accompli en si peu de temps.
Vous compensez par votre passion votre manque de relations et de noblesse.
Je vote pour Baru.
Nous vous nommons bourgmestre temporaire
pour trois mois.
Bourgmestre Baru, prenez place.
Buvons à la fin de l'Ancien Régime.
Trinquons à ça.
Santé.
La mort de Coffijn et Nicolaï va semer le trouble.
Ils vont riposter.
Quiconque prend le pouvoir...
ne voudra qu'une chose : la stabilité.
Ils n'osent pas venir ici. Ils ont trop peur.
Pour combien de temps ?
On est faibles. Ils nous surestiment.
Van Gelderhode ne supportera pas la mort de son fils.
Ils sont prêts à tout.
Mes condoléances. Je ne peux imaginer...
Nous payons le prix fort
pour votre inaptitude à rétablir l'ordre.
J'ai perdu toute confiance en vous, bailli.
Ou plutôt bourgmestre ?
La mort de mon fils sera vengée.
Je comprends parfaitement votre colère.
Mais demain, je persuaderai les Français
de pulvériser le camp, et donc l'assassin de votre fils.
Je vous conseille...
Gardez vos conseils.
Faites votre devoir, mais ça ne m'arrêtera pas.
Vous permettez ?
Bien sûr.
La maladie me dévore l'esprit.
Si je me mets...
à agir bizarrement, ou...
Arrête, Tincke.
En temps voulu...
tu devras m'aider, Jan.
Juste...
une balle...
On n'en est pas là.
Repose-toi.
Alors ?
Nous ne l'avons pas revue. Et nous n'avons pas bougé.
Isabel s'inquiète.
Elle reviendra. Nous connaissons son passé.
Si vous le dites, M. Baru.
Ou plutôt devrais-je dire bourgmestre Baru ?
C'est temporaire, Magda.
Cette ville est en crise, et je suis leur pis-aller.
Vous êtes trop modeste...
Veillez sur Isabel.
Je vous attends demain à la caserne.
Il y a du travail.
Et qui s'occupera d'elle ?
Laissons-la seule.
Bien.
Comme vous voudrez.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, M. Baru.
N'a-t-elle rien dit ?
Non.
Viens par ici.
À quoi tu penses ?
À nous.
Je veux ton enfant.
Isabel ?
Anne-Marie ?
Où est Isabel ?
M. Baru l'a peut-être emmenée à l'hôtel de ville.
Où étiez-vous ? On était morts d'inquiétude.
Que lui a-t-il fait ?
Comment ça ? M. Baru ?
Un messager l'informera de votre retour.
Je vais faire du thé.
Attaquer avec la Garde serait du suicide.
Si les Français refusent, attendons les Autrichiens.
Ça peut durer des mois.
Si les Français se rebutent, nous devrons trouver un moyen...
de les impliquer malgré tout.
Comment ça ?
Un de leurs soldats pourrait avoir un accident.
Nous représentons la loi, Goorissen.
Dois-je vous le rappeler ?
Jan de Lichte est un homme de parole. Il l'a prouvé.
Pouvez-vous vivre avec l'idée
que chaque jour pourrait être votre dernier ?
Que le moment viendra...
où vous vous retournerez...
et tomberez nez à nez avec lui ?
Numéro trois.
Vous avez eu mon message ?
Où est-elle ?
Elle vous attend.
Elle se ronge les sangs pour sa sœur.
Où avez-vous emmené Isabel ?
Veuillez disposer.
Au besoin, je vous appellerai.
Et Isabel ?
Comment oses-tu.
Tu disparais...
et la nuit même,
Coffijn est assassiné.
Je veux croire que tu n'y es pour rien,
mais vu ton passé dans les bois,
cela me semble très improbable.
Où est Isabel ?
En lieu sûr. Elle y restera jusqu'à nouvel ordre.
Si toi ou quelqu'un d'autre cherchez à me nuire,
elle mourra de faim.
Que vous a-t-elle fait ?
Pas elle.
Toi.
C'est vrai.
Oui, j'ai livré Coffijn à Jan.
J'ai pris peur, M. Baru.
Je l'ai trahi.
Et soudain, il revient d'entre les morts.
Je suis à vous.
Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez-la partir.
Je ne veux plus de toi.
Tu es mon ennemie, Anne-Marie.
Tu l'as toujours été.
Je viens de le comprendre.
Dis à Jan de Lichte que je veux lui parler.
Je survivrai à cet entretien,
car Isabel est ma garantie.
Quand je rentrerai, sain et sauf,
tu trouveras Isabel...
et deux places dans la diligence vers Gand.
Après, je ne veux plus te revoir.
Quel courage.
Traînée.
Je viens pour Jan.
On est quittes. Tu es de trop.
Baru veut te parler.
Laisse-la.
Isabel ?
Je peux partir ?
Bientôt.
Tiens. Mange.
S'il vous plaît, M. Baru.
J'ai un accord avec ta sœur.
C'est bientôt fini.
Magda ?
Je ne comprends pas, M. Baru.
Il n'y a rien à comprendre.
Qu'est-ce qui vous prend de me suivre ?
Ce ne peut être votre vraie nature.
Traiter une enfant de la sorte ?
La donne a changé.
On veut ma peau.
Laissez-moi l'emmener.
Jusqu'à ce que ça soit fini.
Quittez la ville demain.
Pour de bon.
Ou je vous fais arrêter.
Baru est un lâche.
Et qu'es-tu au juste...
Anne-Marie ?
J'ai juré au chevet de ma mère de veiller sur ma sœur.
Une lourde promesse.
Je t'ai livré Coffijn, non ?
C'est ce qui m'effraie le plus.
Je serai là.
Mais je me fiche de ta sœur.
Si on s'en prend à moi...
elle meurt.
Je te le jure.
Va-t'en.
Merci d'être venu seul.
De même.
La ville veut votre tête.
Comment vous y prendrez-vous ?
Je l'ignore.
J'ignore aussi...
si c'est ce que je veux.
Je veux le statu quo.
Oubliez-nous...
et nous ferons pareil.
Nous ne commettrons plus de crimes.
Et vous serez en sécurité.
Pourquoi cesseriez-vous les crimes ?
C'est votre métier.
Nous n'avons plus besoin d'argent.
Vous avez l'or.
Il faut croire.
Je le savais.
Enfin...
je supposais.
Rademaeckers était donc un héros.
Si les crimes cessent, j'accepte le statu quo.
Si vous ou vos semblables... manquez à votre parole...
cet accord prendra fin aussitôt.
Prenez garde...
Jan de Lichte.
Vous aussi.
Le voilà.
Alors ?
Il est venu.
Seul.
Il se fait dessus.
On aurait dû l'arrêter.
Mieux vaut un allié en vie qu'un ennemi mort.
Baru ?
Un allié ?
Il a le pouvoir.
Et tant mieux.
Pour lui et pour nous.
L'accord, c'est qu'on ne commet plus de crimes.
- Mais on ne peut pas... - Et on s'y tient.
Les Français seront bientôt partis.
Jusque-là, on fait profil bas.
Tu es sûr, Jan ?
Non.
Je nous fais gagner du temps.
Va-t'en.
Avant que je me ravise.
Vous avez été bon envers moi, Baru.
Je vous l'accorde.
Mais c'est Jan qui a gagné.
Vous perdez.
Même avec le pouvoir de votre côté...
un accord lâche pour sauver votre peau
est tout ce dont vous êtes capable.
Vous êtes un homme...
faible et solitaire, Baru.
Les grands événements mènent rarement à des destins tragiques.
L'histoire nous l'a rappelé.
L'ultime affront d'Anne-Marie envers Baru
allait irrémédiablement appeler le malheur
sur chacun de nous.
Monsieur.
Ça y est.
Demain matin, les Français auront appris la nouvelle.
Combien ?
Comme convenu. Deux.
Plus moyen de reculer.
Restez dans les parages jusqu'à la fin.
Naturellement.
Meyvis ! Galoche !
Deux soldats français ont été tués.
Les Français nous soupçonnent.
Ça veut donc dire...
Pour se venger, ils viendront ici.
Vont-ils réagir ?
Je n'en doute pas. On nous a piégés.
Allez-vous-en.
Ceux qui veulent.
Plutôt mourir.
Je reste.
Qu'ils viennent.
Rassemblez toutes les armes possibles.
C'est la guerre !
C'est la guerre ! Allez ! Tout le monde !
C'est la guerre !
Allez !
Jan n'était pas un héros.
Car les héros disent adieu.
Il nous a protégés de la grande injustice qui se manifestait tout près,
mais n'a pas pu s'empêcher de la combattre.
Sceller ainsi son destin
n'avait aucune importance à ses yeux à ce moment-là.
J'ai peut-être perdu quelques batailles contre vous.
Mais la guerre...
je la gagne.
Je vous arrête...
Jan de Lichte.
Vous n'en réchapperez pas.
Vous auriez pu me prendre seul.
Je vais vous démolir.
Vous tous.
Ce n'est pas la mort, aussi cruelle soit-elle,
mais la vie qui la précède
qui donne du sens à cette existence.
Jan croyait en une vie meilleure.
C'est ce qui a éclairé notre monde sombre.
Comme les astres au noir firmament.
Des étincelles d'espoir et d'amour
que nous devons chérir et transmettre...
parce qu'elles pointent vers l'avenir.
Viens, on y va.
C'est l'Amérique. Hein, maman ?
Oui, mon fils...
C'est l'Amérique.
Allez, on y va.
Sous-titres : Arnaud Brusselmans